ترجمه بهمن فرزانه از «مرشد و مارگاریتا» به چاپ ششم رسید
تاریخ انتشار: ۱۶ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۰۲۲۹۱۳
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مرشد و مارگاریتا» نوشته میخائیل بولگاکوف با ترجمه بهمن فرزانه به‌تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ ششم رسیده است. این‌ترجمه براساس نسخه‌ای که سال ۱۹۹۲ منتشر شده انجام گرفته و چاپ اولش توسط امیرکبیر مربوط به سال ۱۳۹۶ است.
از این‌رمان ترجمه دیگری به‌قلم عباس میلانی در بازار نشر کشور موجود است که توسط نشر نو عرضه می‌شود.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
این‌کتاب یکی از مشهورترین و مهم‌ترین آثار ادبیات روسیه محسوب می‌شود که ۲۵ سال پس از درگذشت نویسنده‌اش اجازه چاپ گرفت و منتشر شد. با گذشت یک شب از چاپ این کتاب، ۳۰۰ هزار نسخه از آن به فروش رفت. زمان درگذشت بولگاکوف جز همسر و تعدادی از دوستان نزدیک‌اش کسی از وجود این رمان خبر نداشت. بولگاکوف ۱۳ سال پایانی عمر خود را صرف نوشتن این کتاب کرد.
پس از چاپ کتاب و فروش یک‌شبه نسخه‌های آن، هر جلد «مرشد و مارگاریتا» چندبرابر قیمت به‌فروش می‌رفت. این‌رمان که به خیلی از زبان‌ها ترجمه شده، ۳ داستان موازی دارد که درباره سفر شیطان به مسکو، داستان پیلاطس، فرماندار رومی و به صلیب‌کشیدن مسیح و عشق مرشد و مارگریتا هستند.
نوشته‌شدن و چاپ «مرشد و مارگاریتا» داستان جالبی دارد.
بولگاکوف نوشتنش راسال ۱۹۲۸ آغاز کرد و اولین نسخه خطی آن را دو سال بعد به دست خود آتش زد. سال ۱۹۳۱ دوباره نوشتن این رمان را آغاز کرد و پیش‌نویس دوم در سال ۱۹۳۵ به اتمام رسید. کار بر روی سومین پیش‌نویس نیز سال ۱۹۳۷ به پایان رسید و بولگاکوف با کمک گرفتن از همسرش، به‌دلیل بیماری، کار بر روی نسخه چهارم پیش‌نویس را تا چهارهفته پیش از مرگش در سال ۱۹۴۰ ادامه داد. کتاب در نهایت سال ۱۹۴۱ توسط همسر بولگاکوف به پایان رسید، اما در زمان استالین اجازه چاپ نگرفت و سرانجام سال ۱۹۶۵ با حذف ۲۵ صفحه و تغییر برخی نام‌ها و مکان‌های ذکر شده در تیراژ محدودی به چاپ رسید که با استقبال شدید مردم مواجه شد.
این‌رمان دو فصل اصلی با نام‌های «کتاب اول: هرگز با بیگانگان سخن مگو» و «کتاب دوم: مارگاریتا» دارد که بخش‌های مختلف را در برمی‌گیرند.
در قسمتی از ترجمه بهمن فرزانه از این‌کتاب می‌خوانیم:
ولاند به او گفت: «برو گم شو!»
گربه جواب داد: «هنوز قهوه نخوردم. چرا بروم گم بشوم؟ عالی‌جناب، آیا امکان دارد که در چنین ضیافتی، شما میهمانان خود را به دو دسته تقسیم کنید؟ به‌قول آن سرپیشخدمتِ خسیس بیچاره: "یک‌دسته، دست‌اول و یک‌دسته، دست دوم!"»
ولاند دستور داد: «خفه شو!»
به‌طرف مارگاریتا برگشت و پرسید: «شما تا آنجا که من می‌توانم درباره‌تان قضاوت کنم، موجود بسیار خوش‌قلبی هستید. پایبند اخلاق هستید. غیر از این است؟»
مارگاریتا گفت: «بله، غیر از این است. با شما می‌توانم از صمیم قلب صحبت کنم و به‌راستی به شما می‌گویم که من، چندان هم خوش‌قلب نیستم. دلیل اینکه این‌تقاضا را به‌خاطر فریدا کردم، فقط این بود که به او قول داده بودم. عالی‌جناب، او منتظر است. او به قدرت من اعتماد دارد و اگر نومید شود، من دیگر تا عمر دارم، آرامش خیال نخواهم داشت. کاری نمی‌شود کرد، قولی است که داده‌ام.»
ولاند گفت: «آه! حالا می‌فهمم.»
چاپ ششم این‌کتاب با ۵۴۵ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۲۷۰ هزار تومان عرضه شده است.
کد خبر 5700937منبع: مهر
کلیدواژه: ادبیات جهان روسیه شوروی بهمن فرزانه ترجمه انتشارات امیرکبیر هفدهمین جشنواره شعر فجر دهه فجر کتاب و کتابخوانی ایران استوار معرفی کتاب انقلاب اسلامی ایران ترجمه نقد کتاب کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان انتشارات امیرکبیر بنیاد ملی بازی های رایانه ای نشان رضا مقدسی ادبیات جهان جشنواره شعر فجر مرشد و مارگاریتا
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۰۲۲۹۱۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
سه نمایشنامه جدید سوره مهر در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود
به گزارش خبرنگار مهر، سه کتاب نمایشنامه با عنوان «رازی بین من و تو»، «در تنم زمستان شد» و «روایت نه چندان پیچیده از یک عشق به طعم شمشیر» به تازگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و روانه بازار نشر شده است.
«رازی بین من و تو» نوشته محمدرضا امیرخانی تصویری از زندگی علی، جانباز اعصاب و روان است. علی هنرمند پتینه‌کاریست که در جبهه‌های جنگ دچار موج انفجار شدیدی شده و همچنان با این توهم که هم‌رزمش را کشته است، دچار عذاب وجدان است. در ادامه دکتر بخشی برای رهایی او از این توهم دست به کار می‌شود.
«در تنم زمستان شد» اثری از مصطفی سیفی برشی از زندگی رونیا یک دختر کرد ایزدی است که چند سال اسیر داعش بوده و اکنون پس از فرار از دست داعش به آلمان گریخته، اما یک روز مرد داعشی که سال‌ها رونیا را اسیر کرده، وارد خانه او می‌شود.
«روایت نه چندان پیچیده از یک عشق به طعم شمشیر» نمایشنامه دیگری است که به قلم محمدرضا آریان‌فر به چاپ رسیده است. آریان‌فر در این کتاب، چهار نمایشنامه شامل «روایت نه چندان پیچیده از یک عشق به طعم شمشیر»، «آن‌گاه که خدا از دهان سنگ ترانه می‌خواند»، «کسی در خواب‌هایم قدم می‌زند» و «سراغ خواب‌هایم را از باد بگیر» را به نگارش درآورده است.
«رازی بین من و تو» با شمارگان ۳۰۰ نسخه، «در تنم زمستان شد» با شمارگان ۵۰۰ نسخه و «روایت نه چندان پیچیده از یک عشق به طعم شمشیر» با شمارگان ۵۰۰ نسخه در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه می‌شوند.
کد خبر 6089724
علت فوت پزشک متخصص در استان فارس در دست بررسی است